Dịch phẩm

• Chuyện làng Nho, 1961
• Tuyển tập kịch Sêch-xpia (Shakespeare), 1963 (dịch chung)
• Chiến tranh và hòa bình, chung nhóm dịch của Cao Xuân Hạo (bút danh Nhữ Thành)
• Đê Vit Cơpơphin (Nguyên tác: David Copperfield), 2 tập, Nhà xuất bản Văn học, 1976, 1977
• Ôlivơ Tuyt (Nguyên tác: Oliver Twist), 2 tập, Nhà xuất bản Văn học, 1986
• Sử ký Tư Mã Thiên, 1964, tái bản 1988 (bút danh Nhữ Thành), tái bản có bổ sung, 1999
• Hình thái học của nghệ thuật (M. X. Kagan)
• Trần trụi giữa bầy sói, 1985 (dịch cùng Xuân Oánh). (Nguyên tác: Nackt unter Wölfen của Bruno Apitz)
• Hàn Phi Tử, 1990
• Mỹ học (Hegel), 1800 trang, nhà xuất bản Văn Học, Hà Nội, 1999

Biên soạn

• Thần thoại Hy Lạp, 1980 (ký tên Nhữ Thành)[6]
• Từ điển Anh-Việt, 1994

Nghiên cứu

• Cách chữa lỗi chính tả cho học sinh, 1980
• Tiếp xúc ngôn ngữ ở Đông Nam Á, 1983 (cùng Phạm Đức Dương)
• Nội dung xã hội và mỹ học của tuồng đồ, 1984 (cùng Lê Ngọc Cầu)
• Tìm hiểu phong cách Nguyễn Du trong Truyện Kiều, 1985[6]
• Đỗ Phủ, nhà thơ dân đen, 1990
• Mẹo giải nghĩa các từ Hán Việt, 1991
• Văn hóa Việt Nam và cách tiếp cận mới, 1994
• Văn học xét theo văn hóa học
• Cách giải thích văn học bằng ngôn ngữ học, 1995
• Đỗ Phủ, nhà thơ thánh với hơn một nghìn bài thơ, 2001